Основные термины в каякинге
Каждый год среди россиян растет число поклонников каякинга. Целыми семьями они отправляются в многодневные путешествия по рекам, озерам и морям. Среди компаний любителей водных прогулок часто встречаются иностранные туристы. Владея общей для всех каякеров терминологией, можно общаться с представителями любых стран и континентов. Не важно, кто перед вами – англичанин, немец, испанец или алеут. Общепринятые термины помогут быстрее найти общий язык, оказать необходимую поддержку или попросить о помощи. Рассмотрим самые используемые слова и фразы в среде каякеров. Если с терминами «paddler» (гребец) и «kayak» (каяк) все понятно, то сразу перейдем в другим часто употребляемым понятиям.
Структура воды
В данном случае рассмотрим динамику водного потока и какие сюрпризы может принести речная трасса. Структуры с противотоком:
Hole – бочка. Образуется в результате падения стока воды в стоячую воду. Падающая вода закручивается и откатывается назад. Каякер столкнется с мощным встречным течением и ему придется мощно грести вперед, чтобы вырваться из этого водного плена;
Wave – вал, может обрушиться на голову каякера и перевернуть лодку. Обычно вал по мере продвижения превращается в бочку;
Nasty hole – котел, омут, воронка;
Drop – порог водопадного типа, хотя некоторые так называют участок со сливом воды;
Rapid – порог с небольшими перепадами;
Cataract – порог с большими перепадами;
portage – обнос (волок);
towback=stopper – обратка (ступор, пробуксовка), место, в котором трудно плыть из-за возникновения обратного движения;
Weir – плотина, небольшая преграда;
eddy – вихрь, завихрения на водной глади;
stream=current – поток, течение, струя
put in – точка начала сплава
tale out – точка конца сплава
scouting – разведка, осмотр местности, водной структуры
Green Water – спокойная вода
Boiling (eddy) – бурное течение
Pool – участок спокойной воды
Undercut – подрезка, карман
flood – паводок
Эти основные термины помогут быстро объяснить характер водной глади по пути следования или быстро предупредить группу о смене структуры воды.
Характеристика водных участков
Чтобы охарактеризовать, какой из водных объектов находится по пути маршрута, в whitewater гидах используются термины для из обозначения:
Creek – ручей или небольшая река
Gradient – уклон, наклон, крутизна, перепад высоты
Level – уровень воды в водоеме
Flat water – плес, плоская вода
Gorge – ущелье, теснина
Tributary – приток
Source – исток
Suspended bridge – навесной мост
Bank – берег
Bend – поворот, изгиб
Gauge – шкала для замера воды
Fall = waterfall – водопад
Edge – край водопада
Названия рек, озер и морей указываются на английском языке. Географические названия также соответствуют общепринятым.
Снаряжение
Элементы снаряжения каякера также имеют свои названия. В российских каталогах они звучат по-русски, но опытные гребцы используют такую терминологию:
Skirt – юбка
Life vest = buoyonacy aid – спасательный жилет
Helmet – шлем
Throw bag – спасательный конец
Paddle – весло
Deck – дека, поверхность каяка
Elbow/shoulder/full protection – защитная экипировка на плечи, локти, тело
Equipment – экипировка, снаряжение
Bow – нос каяка
Stern – корма каяка
Rocker – балансир носа или кормы (закаяченность)
Cockpit – пространство для гребца
Seat – сидение для каякера
Edge – ребро днища
Hull – корпус лодки
Pillar – пиллерс (вертикальная стойка, которая поддерживает место для каякера)
Техника управления каяком
При освоении техники управления каяком также используются термины для краткости описания действия. Эта терминология используется в бассейнах по обучению каякеров, на соревнованиях и в походах.
Roll – эскимосский переворот
Stroke – гребок
Boof – приводнение на плоское дно
Powder boof – мощное приводнение
Must-boof – обязательное приводнение
Must-run – обязательно к выполнению (команда)
Seal Launch – старт с «тюленьего спуска» (с высоты)
Meltdown – нырок при прыжке с водопада, перепрыгивании через порог или плотинку
Stomp – техника входа в воду под углом до 90 градусов
Junkie – (жаргон) фанатик, зависимый, наркоман, маньяк
Safety – безопасно
Safeting – страховка
Flip – переворот
Ferry – траверс, переправа
Кроме этих общепринятых понятий следует знать названия двух основных типов каяков:
- Seat – in – закрытые каяки. Они могут иметь Cockpit, закрытый сверху фартуком от брызг. Здесь есть герметичные отсеки, а пространство для гребца защищено. Такие лодки предназначены для длительных походов и перевозке небольших грузов (палатки, припасов, одежды);
- Seat – on – top – открытые каяки. Они отлично подходят для прогулок или однодневных переходов. Для управления ими не требуется особых навыков и умений. Они безопасны и очень просты в эксплуатации. Эти лодки не имеют Cockpit, в них установлено только сидение с упором для ног.
Читайте также:
Как выбрать туристический каяк?
Преимущества композитных каяков. Как выбрать спортивный каяк?
Отличие европейских каяков от китайских
Где кататься на каяке в СПб и ЛО?
Где кататься на каяке в Карелии?